editvideo.tools / herramientas / Añadir Subtítulos a Video
Herramienta · Editar
Añadir Subtítulos a Video
Quema subtítulos SRT directamente en tu video. Los subtítulos pasan a formar parte de los fotogramas — se ven en todas partes, sin soporte de subtítulos.
Suelta un video aquí
MP4, WebM, MOV, MKV: todo lo que tu navegador pueda decodificar.
PRIVADO POR DISEÑO — PRIVADO POR DISEÑO: decodificar, procesar y codificar se ejecutan en el motor de tu navegador. Ningún servidor ve tu archivo.
Cómo añadir subtítulos a un video
Suelta tu video, carga un archivo de subtítulos SRT, elige un tamaño de texto y exporta. Los subtítulos se queman en los píxeles — todo ocurre en tu navegador, sin subidas.
Consejo: SRT es el formato de subtítulos de texto plano que exportan YouTube, CapCut y la mayoría de editores — si tus subtítulos aún no son SRT, expórtalos como SRT primero.
PLATFORM GUIDE
Subtítulos para tu plataforma
TikTok
Los subtítulos quemados siempre se ven, incluso sin sonido — muchos usuarios pasan en silencio, así que los subtítulos mantienen el mensaje visible.
Instagram Reels
Los Reels se reproducen automáticamente sin sonido en el feed. Los subtítulos permanentes captan la atención antes de que activen el sonido.
YouTube
Los subtítulos quemados no necesitan activar CC y sobreviven a cualquier re-subida o descarga — ideales para Shorts.
FAQ
Preguntas frecuentes
¿Añadir Subtítulos a Video es realmente gratis?
Sí, totalmente gratis, sin tarifas ocultas, sin nivel premium y sin registro. La herramienta se ejecuta por completo en tu navegador.
¿Necesito instalar algo para usar Añadir Subtítulos a Video?
No. Funciona directamente en tu navegador. No hay software que instalar, ni aplicación que descargar, ni complemento necesario.
¿Mi video se sube a un servidor al usar Añadir Subtítulos a Video?
Nunca. Todo el procesamiento ocurre localmente en tu dispositivo. Tu archivo nunca sale de tu computadora, por eso no hay espera de subida ni riesgo de privacidad.
¿Qué formatos de video admite Añadir Subtítulos a Video?
Los subtítulos se queman de forma permanente en un MP4 H.264 estándar — se ven en cualquier reproductor, incluso sin soporte de subtítulos.
¿Qué pasa con mi archivo después del procesamiento?
No se almacena en ningún lugar. Al cerrar la pestaña, todo desaparece. No tenemos servidor ni almacenamiento, y no podemos acceder a tus archivos.
¿Mi video tendrá marca de agua?
No — cada descarga es 100% libre de marca de agua. EditVideo nunca añade logotipos ni marcas a tus archivos.
¿Puedo añadir subtítulos a un video gratis y sin marca de agua?
Sí — los subtítulos se queman localmente en tu navegador. EditVideo nunca añade marca de agua, jamás.
¿Qué formatos de subtítulos puedo subir?
SRT (SubRip, .srt) — el formato universal de subtítulos en texto plano. YouTube, CapCut y la mayoría de editores exportan SRT directamente; si tu archivo es de otro formato, reexpórtalo como SRT desde el editor.
¿Puedo añadir subtítulos a un video desde el móvil?
Sí — funciona en cualquier navegador móvil moderno. Los videos y archivos SRT de tu móvil se sueltan directamente.
¿Puedo editar los subtítulos después de quemarlos?
No — los subtítulos quemados son permanentes, y por eso se ven en todas partes. Para subtítulos editables, genera un SRT con nuestra herramienta Auto Subtitles, edítalo y luego quema la versión final.