editvideo.tools / outils / Ajouter des Sous-titres à une Vidéo
Outil · Éditer
Ajouter des Sous-titres à une Vidéo
Incrustez des sous-titres SRT directement dans votre vidéo. Ils font partie des images — visibles partout, sans prise en charge des sous-titres.
Déposez une vidéo ici
MP4, WebM, MOV, MKV — tout ce que votre navigateur peut décoder.
PRIVÉ PAR CONCEPTION — PRIVÉ PAR CONCEPTION — décodage, traitement et encodage s'exécutent dans le moteur de votre navigateur. Aucun serveur ne voit votre fichier.
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo
Déposez votre vidéo, chargez un fichier de sous-titres SRT, choisissez une taille de texte et exportez. Les sous-titres sont incrustés dans les pixels — tout se fait dans votre navigateur, sans envoi.
Astuce : le SRT est le format de sous-titres en texte brut exporté par YouTube, CapCut et la plupart des éditeurs — si vos sous-titres ne sont pas en SRT, exportez-les d'abord en SRT.
PLATFORM GUIDE
Sous-titres pour votre plateforme
TikTok
Les sous-titres incrustés restent visibles même sans le son — beaucoup de spectateurs font défiler en mode silencieux, les sous-titres gardent le message visible.
Instagram Reels
Les Reels se lancent automatiquement sans le son dans le fil. Les sous-titres permanents attirent l'attention avant que le spectateur n'active le son.
YouTube
Les sous-titres incrustés n'ont pas besoin du bouton CC et survivent à toute remise en ligne ou téléchargement — idéal pour les Shorts.
FAQ
Questions fréquentes
Ajouter des Sous-titres à une Vidéo est-il vraiment gratuit ?
Oui — entièrement gratuit, sans frais cachés, sans niveau premium et sans inscription. L'outil s'exécute entièrement dans votre navigateur.
Dois-je installer quelque chose pour utiliser Ajouter des Sous-titres à une Vidéo ?
Non. Il fonctionne directement dans votre navigateur. Aucun logiciel à installer, aucune application à télécharger, aucun plugin requis.
Ma vidéo est-elle envoyée à un serveur quand j'utilise Ajouter des Sous-titres à une Vidéo ?
Jamais. Tout le traitement s'effectue localement sur votre appareil. Votre fichier ne quitte jamais votre ordinateur, d'où l'absence d'attente et de risque pour la vie privée.
Quels formats vidéo Ajouter des Sous-titres à une Vidéo prend-il en charge ?
Les sous-titres sont incrustés définitivement dans un MP4 H.264 standard — visibles sur tout lecteur, même sans prise en charge des sous-titres.
Que devient mon fichier après le traitement ?
Rien n'est stocké nulle part. Dès que vous fermez l'onglet, tout disparaît. Nous n'avons ni serveur ni stockage, et aucun accès à vos fichiers.
Ma vidéo aura-t-elle un filigrane ?
Non — chaque téléchargement est 100% sans filigrane. EditVideo n'ajoute jamais de logo ni de filigrane à vos fichiers.
Puis-je ajouter des sous-titres à une vidéo gratuitement et sans filigrane ?
Oui — les sous-titres sont incrustés localement dans votre navigateur. EditVideo n'ajoute jamais de filigrane, jamais.
Quels formats de sous-titres puis-je envoyer ?
SRT (SubRip, .srt) — le format universel de sous-titres en texte brut. YouTube, CapCut et la plupart des éditeurs exportent directement en SRT ; si votre fichier est dans un autre format, réexportez-le en SRT depuis l'éditeur.
Puis-je ajouter des sous-titres à une vidéo sur mon téléphone ?
Oui — cela fonctionne dans tout navigateur mobile récent. Les vidéos et fichiers SRT de votre téléphone se déposent directement.
Puis-je modifier les sous-titres après les avoir incrustés ?
Non — les sous-titres incrustés sont permanents, c'est exactement pourquoi ils s'affichent partout. Pour des sous-titres modifiables, générez d'abord un SRT avec notre outil Auto Subtitles, modifiez-le, puis incrustez la version finale.